Kluspraat: Mortified

Bij Hoek & Sonépousse ben ik de laatste tijd bezig met een Australische serie, “Mortified”. Lang geleden dat ik zo’n leuke kindertv-serie heb gezien.

Mortified wordt aangeleverd in het Australisch, en moet worden nagesynchroniseerd in het Nederlands. Op zich niets bijzonders zou je denken, maar dat is het wél. De mensen die het gaan zien moet het natuurlijk zo min mogelijk opvallen dat alles is ingedubt. Daarvoor heb je talentvolle kinderen nodig met inlevings vermogen, een goede stem én talent. Gelukkig lopen er daar een paar van rond en ze kennen de weg naar H&S. Net als de regisseurs die verantwoordelijk zijn voor de continuiteit van de kwaliteit :-)!

Alles wordt opgenomen in Protools, wat trouwens ook het beeld afspeelt tijdens dubbing. Alle spraak wordt opgenomen via een U87 die via een Universal Audio preamp en comp (LA-610) en een Digidesign 96 I/O Protools ingaat. Erg leuk om te doen.

2 Comments

  1. hee sven, Australië is een kolonie geweest van Engeland en waar ze dus engels praten niet Australisch

    kleine verbetering

  2. Haha, helemaal gelijk! Trouwens, Sven is met een hoofdletter :-).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *